lagian , sekolah saiia tercinta "SMAN3 Singkawang" ada pelajaran prancisnya ^^ sekalian belajar ~
tapi , tenang ajaa ~ ada translete Inggris koq XP
Moga bergunaa ya :P
1. Famous French Love Poems
The nineteenth century was dominated by the Romantic Movement, not just in writing but other areas like art and music, and it is during this period that some of the greatest french love poems were written.You have probably heard the name Victor Hugo (1802-1885), well known for his novels Les Miserables and Notre-Dame de Paris (the Hunchback of Notre Dame). In France, he is actually better known for his poems and is considered one of the leaders of the Romantic Movement.
This is a beautiful - but sad - french poem written by Hugo:
Demain dès l'aube
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Translated into English
Tomorrow at Dawn
Tomorrow, at dawn, at the hour when the countryside becomes pale with snow,
I will leave. You see, I know that you are waiting for me.
I will go by the forest, I will go by the mountain.
I cannot stay far from you any longer.
I will walk with my eyes fixed on my thoughts,
Without seeing anything outside, without hearing any noise,
Alone, unknown, back curved, hands crossed,
Sad, and the day for me will be like the night.
I will not look at the gold of the evening which falls,
Nor the faraway sails descending towards Harfleur.
And when I arrive, I will put on your tomb
A green bouquet of holly and flowering heather.
2. Passionate French Love Poems
Some of the most intense and romantic french love poems are written by Pierre de Ronsard (1524-1585) - one of the greatest poets in France before Victor Hugo.Here is one of his poems, which is just beautiful:
Maîtresse, embrasse-moi, baise-moi, serre-moi
Maîtresse, embrasse-moi, baise-moi, serre-moi,
Haleine contre haleine, échauffe-moi la vie,
Mille et mille baisers donne-moi je te prie,
Amour veut tout sans nombre, amour n'a point de loi.
Translated into English
Mistress, embrace me, kiss me, hold me tight,
breath against breath, breath me life,
thousand and thousand kisses give me I beg you,
Love wants everything without condition, love has no law.
3. Evocative French Love Poems
Baudelaire was another famous romantic writer, this is one of his most uplifting poems:Parfum Exotique
Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,
Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone ;
Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux ;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l’œil par sa franchise étonne.
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encore tout fatigués par la vague marine,
Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.
Translated into English
Exotic Perfume
When, both eyes closed, on a hot autumn night,
I breathe in the fragrance of your welcoming heart,
I see happy shores spread out before me,
Blazing in the fire or a monotonous sun;
A lazy isle to which nature has given
Lonely trees, savory fruits,
Men whose bodies are slender and vigorous,
And women in whose eyes shines a surprising candor.
Guided by your fragrance to these charming moods,
I see a port filled with sails and masts
Still tired by the waves of the sea,
While the perfume of the green tamarinds,
That flows through the air, and fills my nose,
Mingles in my soul to the sailors' song.
Nah ~ ini beberapa quote ^^
The french novelist George Sand (1804-1876), born Amandine Aurore Lucile Dupin, was (in)famous for her love affairs and dressing in mens clothing. Il n'y a qu'un bonheur dans la vie, c'est d'aimer et d'être aimé.
There is only one happiness in life, to love and be loved.
Edith Piaf was a popular parisian singer and one of her signature songs is La Vie en Rose.
Quand il me prend dans les bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
When he takes me in his arms
and speaks to me softly
I see the world through rose-colored glasses
Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859), one of the finest french romantic poets, penned these lovely words:
Entre deux coeurs qui s'aiment, nul besoin de paroles.
Two hearts in love need no words.
Anna de Noailles (1876-1933) was another well known french poet and novelist, this is one of our favourite french love quotes from one of her poems:
Il n'est rien de réel que le rêve et l'amour.
Nothing is real but dreams and love.(Le Coeur innombrable)
Aimer et être aimé sera la grande affaire de toute notre vie.
To love and be loved will be the greatest event in our lives.
(Rousseau)
Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.
To live without love is not to properly live.
(Molière)
Je serai grand, et toi riche, Puisque nous nous aimerons.
Since we shall love each other, I shall be great and you shall be rich.
(Victor Hugo)
L'amour comme les hirondelles, porte bonheur aux maisons.
Love, like swallows, brings luck to a home.
(Emile Zola)
L'amour est l'étoffe de la nature que l'imagination a brodée.
Love is the cloth which imagination embroiders.
(Voltaire)
L'amour est la seule passion qui ne souffre ni passé ni avenir.
Love is the only passion that cares not about the past or the future.
(Balzac)
L'amour est une mer dont la femme est la rive.
Love is an ocean and a woman is the shore.
(Victor Hugo)
La passion est toute l'humanité, sans elle, la religion, l'histoire, le roman, l'art seraient inutiles.
Passion is in all humanity... without it, religion, history, literature, and art would be rendered useless.
(Balzac)
Le seul vrai language au monde est un baiser.
The only true language in the world is a kiss.
(Musset)
Le véritable amour, dès que le coeur soupire, instruit en un moment de tout ce qu'on doit dire.
True love is like a sigh from the heart... it teaches in a moment everything one ought to say. (Corneille)
Tout est magie dans les rapports entre homme et femme.
Everything is magic in the relationship between a man and a woman.
(Paul Valéry)
^^ thats all ~
Romantiiiiis kan XP wkwkwk
Tidak ada komentar:
Posting Komentar